宠物祝愿:墨西哥传奇女歌手：终身放浪，81岁公开出柜，做了弗里达的同性情人，仍是阿尔莫多瓦的音乐缪斯……

点击上方蓝字“沪江西语”右上角菜单栏…设为星标 ★

提起墨西哥闻名女歌手查维拉·瓦尔加斯（Chavela Vargas），无人不称一句“传奇”宠物祝愿。

这不仅是由于她生而为女性却历来不爱穿女装；也不仅是由于她曾和墨西哥闻名画家弗里达·卡罗（Frida Kahlo）有过一段婚外情；更不仅是由于她81岁承受采访时宠物祝愿，在电视上公开出柜……

人们知道她，由于她的嗓音如此共同，她的演唱如此动听，是由于她往台上一站，故事就现已呼之欲出宠物祝愿。

（图源：revistacentral.com.mx）

人们将她放浪形骸的生计拍成了纪录片宠物祝愿。在影片中，Chavela将自己的阅历和关于人生的情绪娓娓道来。她的纪录片在豆瓣的评分也是不低的。

（图源：豆瓣）

她曾说自己作为歌手的最大希望是“在舞台上唱着歌完毕自己的生命”宠物祝愿。但是终究，93岁高龄的她仍是在医院里永远地脱离了这个国际，留下了令世人惊叹的传奇……

#孤单的幼年

韶光追溯到1919年的哥斯达黎加，一个叫做Isabel的女孩诞生在一个一般的农人家庭宠物祝愿。

但是，她注定是不一般的那一个：简直从没玩过洋娃娃，也没有什么朋友，她的行为还有肢体言语，方方面面都透露出一股“男人气魄”宠物祝愿。由于成见，也由于惧怕尘俗的眼光，爸爸妈妈会在家里有客人时将她藏起来。乃至在她7岁那年走进教堂时，牧师在世人面前说：“这个女孩不能进来，现在就赶她出去。”

#对命运的反抗

但她酷爱歌唱宠物祝愿。从8岁开端，歌唱就成为她解闷忧虑的方法：家里、校园……她在哪里都会唱。从没被真实疼爱过的她，虽然孤单又哀痛，却也刚强成长。

后来爸爸妈妈离婚了，她被他们送走和亲属一同住，她感到身体里的血液都充满着激烈的愤恨宠物祝愿。“我想要脱离，我有必要脱离” 这样的想法一向唆使着她。总算，仅14岁的她逃离了家园。不仅如此，她还将自己的姓名改为Chavela（曾是她一只宠物的姓名）。

#成为“真实的自己”

工作初期，她辗转在墨西哥不同的酒吧卖唱宠物祝愿。彼时恰逢墨西哥电影的黄金时期，她被这个国家所招引。但是，为此她有必要成为一个“真实的女性”：最开端她的扮演着装是很女性化的，长头发，化着妆，穿高跟鞋，她觉得自己像个异装癖。谈到第一次穿女装扮演的阅历，她说： “穿戴那样的抹胸裙我怎样歌唱” ，排练了无数次，正式扮演时仍是在世人面前摔倒了。

后来，她与闻名音乐人José Alfredo结下了深沉的友谊宠物祝愿。也可以说是他开掘了她，他发现了她惊人的天分和声响中包含的能量。那时的Chavela在José的带领下逐步发光发热。

所以，在那个“假如女性穿裤子，街上的人什么都骂得出口”的年代，她斗胆地成为了第一个敢公开穿男性服饰扮演的女性宠物祝愿。但当人们听到她的歌声，无论是男是女都为她倾倒。

“她的声响并非那个年代盛行的明澈香甜，她不是‘小喷泉’，而是一座‘大峡谷’；她抛开了全部富丽的装修，将伤痕累累的魂灵展现在人们面前宠物祝愿。”后人回想起她时说道。

她以女性的身份向女性献唱，但其时只要男性会这样唱宠物祝愿。虽然咱们心知肚明，她爱的是女性这件事并没有人捅破。她有过许多情人，但为了维护她们的身份，她也历来不说她们是谁。那些躲藏自己身份的人，有名的人，政客们的妻子……在墨西哥，没有人可以回绝Chavela的魅力。

#爱情中最耀眼的一束光

“遇见你纯属偶然，但见到你的那一刻，我便预感到要爱你宠物祝愿。”这句话便可描述她与弗里达·卡罗（Frida Kahlo）的初度相遇。

墨西哥闻名画家Frida Kahlo也是个千锤百炼的奇女子宠物祝愿。她年少时也是个不折不扣的假小子，但走运的是父亲十分爱她，对她的教育十分的开通，在那时墨西哥最好的预科校园才刚刚开端接收女学生的时分，就送她入校学习。她便是在校园中与画家Diego Rivera相识相爱，并终究结为夫妻。

但是，她的终身阅历了许多身体上的伤病摧残，6岁时因小儿麻痹腿部有缺点，在18岁青春年华时又遭受了严峻的事故宠物祝愿。苦楚的她用绘画来搬运注意力，一如Chavela在孤单顶用歌唱来救赎魂灵。

有一天，一位画家朋友约请Chavela去Frida的派对，所以这样的两个魂灵就相遇了，那时的Chavela对艺术界还进入不深，并不知道Frida和她的老公Diego Rivera是什么人物宠物祝愿。Chavela在她的列传（Las verdades de Chavela）中这样写道：“担架上那位身着特瓦纳服饰的女士令我形象深入”。然后又在采访中说：“她似乎是从另一个国际来的”。

就在她们四目相对的那晚，Frida约请这个比自己小12岁的女孩子过夜：“孩子，留下来吧，你那样孤单，对日子一窍不通，留在我家吧”宠物祝愿。Chavela便留下来了。她们之间的爱火也逐渐燃起。后来，Frida给诗人Carlos Pellicer写信，说述她的阅历：“今日我遇见了Chavela Vargas。我不知道她是否和我有相同的感触，但假如她要求，我会毫不犹豫地拥抱她。她很诱人。我乃至在想，她是上天送给我的礼物吗？”

1954年，刚刚度过47岁生日不久的Frida逝世宠物祝愿。“她给我留下了无尽的孤单，我就那样在街头为我的Frida哭泣，历来没有人可以真实了解我的感触，领会我那种程度的苦楚，只要她可以感知到。只要她知道，我对她的爱有多深入”，这是Chavela面临Frida的逝世而感到的失望。然后，在电影《弗里达》（Frida）中，Chavela演唱了那首归于Frida的歌：《哭泣的女性》（La llorona）。

1973年，她的伯乐José Alfredo也逝世了，她的生命又缺了一块宠物祝愿。到70年代末，酗酒让Chavela一度陷入了“漆黑的阴间”，先是由于醉酒扮演而“出了名”，然后又由于抢了老板的女朋友而跟唱片闹翻。她破产了，在没有朋友请她吃饭的时分，她只喝酒。

之后，这位传奇歌手人间蒸发般地从人们的视界中消失，乃至有人一度认为她现已在困苦中死去宠物祝愿。

#人生第二春：西班牙

当她再次拿起话筒的时分，现已是离别舞台12年之后了宠物祝愿。她遭到其时的伴侣Alicia Elena的鼓舞，开端在一些酒吧扮演。Chavela的漆黑中又照进了光。不久后，一位西班牙人听到了她的歌声，立马就决议要和她协作。这个人便是闻名导演Pedro Almodóvar。

Almodóvar促进她的歌声出现在自己的电影里，她千锤百炼的声响却能适可而止地诠释柔情宠物祝愿。在工作和共处中，她与Almodóvar之间的友谊也一步步加深，她的歌声常常让他热泪盈眶，而她则戏称他为“我在这世上的老公（Mi marido en la tierra ）”。

#81岁公开出柜

在西班牙，她得到了史无前例的认可，这份认可不仅是对她的歌声，也是对她自己宠物祝愿。 2000年，她获得了西班牙最高艺术荣誉奖，也便是那一年，81岁的她在电视采访中公开了自己同性恋的身份。或许关于现在而言，许多话咱们现已听过许多遍，但她作为拓荒路途的先行者，一路披荆斩棘饱尝的苦楚不是常人可以幻想的。

她说：“你不用为了任何事而感到惭愧，假如这是你的挑选，那这便是你，这便是你与生俱来的姿态宠物祝愿。由于在大学里你学不到怎么成为一个纯真正派，可敬又英勇的同性恋“。这个墨西哥第一个勇于应战尘俗眼光，向女性歌唱的女性，总算在有生之年完成了对自己的忠实。

在采访的最终，她说，花了整整四十年，自己总算接近了一个美丽的结局宠物祝愿。“生而为女性是一件多么夸姣的工作，这简直是来自世界的祝愿。”

“我的歌，是献给国际上一切女性的宠物祝愿。”

ref:

/

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考宠物祝愿。如有不当之处，欢迎纠正。未经答应，请勿转载

宠物祝愿你或许错失这些精彩阅览：

15岁时哭着给梅西写信的男孩宠物祝愿，6年后和他一同并肩解救阿根廷！粉丝与偶像的最美奔赴非他莫属

西班牙鸡蛋上的序号大有学识宠物祝愿！一串数字竟能道出它的宿世此生？

卡塔尔地标宠物祝愿，多哈豪华之光！300米高的五星级酒店里边都有啥？

西班牙人眼我国际上最奇特的十大酒店宠物祝愿，第一个居然在我国？

欢迎咱们来【B站】

点开宠物祝愿你的瑰宝阿婆主：沪江西语君

检查咱们最新发布的视频【new】宠物祝愿，拉佳人说英语口音太让人上头了！