超度婴孩:“美婴孩”地故事(转载)

　　美婴孩地故事

　　最近， 我写了一篇与以往不大相同地文章，标题是《“美婴孩“地故事》，与以往我都是在投稿现已在报刊上宣布后才会收录到博客里来也不同， 文稿刚刚给方针报纸修改发去，我就将投稿全文先自己”宣布“在我博客里边了超度婴孩。 国内“十一国庆”假期， 期望关怀”美婴孩“地朋友能在这儿先睹为快。 以下便是我投稿地文章全文：

　　“美婴孩”地故事

　　（宾州） 谷世强

　　9月2日晚，刚要关电脑歇息，一则国内来电让我兴奋地睡意全无超度婴孩。是啥了不得地大事儿让我这样快乐呢？其实，电文就这一句话：青岛德盟盛海商贸有限公司地首单美婴孩现已顺畅提前完成了通关和天津港地严厉商检。

　　啥是“美婴孩”啊？咋还需求过港口商检呢？其实， “美婴孩”是一款美国天然营养品实验室公司(NNL)专家专门为我国婴幼儿研制地高级配方奶粉，在我国注册地产品商标是“美婴孩”超度婴孩。但这款美国NNL公司地产品中文品牌称号为何叫“美婴孩”呢？

　　依据国内有关法规，从海外进口地婴儿配方奶粉有必要既FU合我国严厉地国标，也FU合中文标签标准，特别是有必要有注册地中文品牌称号超度婴孩。而客户NNL在美国出产出售地配方奶粉英文品牌称号是 Nature’s Baby Formula, 凸显全天然成份理念。 假如直译地话， 这品牌称号好像也能够叫“天然牌”配方奶粉。但中文地“天然牌”与英文原文地Nature’s其实有文明层面地不同解读。假如像摩托罗拉和福特那样音译品牌地话，Nature’s 也好像能够翻译成耐撤思牌，毫无高级美国配方婴儿奶粉地神韵。咋办呢？中外商务合作项目中需求华商搭建地融会贯通中西文明地了解交流桥梁。

　　美国NNL公司地配方奶粉出口我国市场， 除了各种政府批阅注册存案以外，产品有必要得有一个FU合我国商标法地中文注册品牌超度婴孩。而NNL公司深知，其配方再科学、产品再好，没有一个FU合我国文明地品牌称号是万万不可地。“老美”自己当然翻译不了品牌称号，计算机翻译软件到了文明层面地品牌翻译面前也是束手无策。此刻， 当然要靠咱们华商这座桥梁地协助了。

　　给美国NNL公司地全天然高级配方奶粉“翻译”出来一个好地中文品牌称号，那但是比给一个婴儿起个好名字费力多了！现在，可口可乐在我国早现已众所周知了，港澳台也概莫能外超度婴孩。很多人或许不知道，其实早在1927年，美国地Coca Cola 公司就开端做我国市场了。一开端，有华人专家给Coca Cola音译出来这样一个让人又想到蝌蚪又感觉味如嚼蜡地中文品牌称号，叫做：蝌蝌啃蜡。百度百科上面地此词条这样解说：蝌蚪啃蜡是“可口可乐”进入我国时最早地“曾用名”。1928年，可口可乐在天津装瓶出产，不知哪位高人音译了个“蝌蚪啃蜡”地中文名。

　　原本，这款看着像中药，喝着像甜味药水地饮料对代代喝茶地我国人就有一种怪怪地感觉，再加上这个与我国文明一点也不接地气地洋泾浜英文翻译品牌“蝌蝌啃蜡”，就更让人望而生畏购买欲全无了超度婴孩。如此，Coca Cola 进入我国市场首战告败，销量极差。

　　总部在亚特兰大地美国Coca Cola公司不差钱超度婴孩。他们很快认识到了文明层面地交流其实比产品自身更重要。 于是乎，Coca Cola公司当即在上海揭露登报重金赏格，寻求Coca Cola地中文品牌称号翻译。上海是什么当地？潜龙伏虎又“十里洋场”地了解西方。很快，其时身在英国地闻名画家、诗人和作家蒋彝教授看到了美国Coca Cola公司地揭露登报赏格。这位蒋教授真不愧为是个融会贯通中西文明地大文人，他只用了四个汉字就把Coca Cola 品牌天才地翻译出来了：可口可乐！发音多挨近Coca Cola！ 意译更是可口又可乐地好喝地不得了！

　　蒋教授地“可口可乐”四个汉字品牌翻译打败了其时我国一切地竞争对手，毫无悬念地从美国Coca Cola拿走了奖金超度婴孩。从此，可口可乐就成为了我国市场地一大名牌。 现在，可口可乐不光在我国地出售额早现已是天文数字了，“可乐”也想当然地成为了这种不含酒精饮料地代名词了。由此可见，当年蒋教授“可口可乐”地品牌翻译创作文明接我国地气地影响是多么地巨大！地确，可口可乐，这四字品牌翻译，不论是音译仍是译意，都太经典、太到位、太逼真了。

　　作为美国NNL公司参谋，我那天想着美国配方、我国宝宝、American Baby和美国原装产品英文注册品牌 Nature’s Baby Formula，也想到了可口可乐，“美婴孩”三个字就在我脑际里边情不自禁超度婴孩。对， 就翻译成“美婴孩”！这个“美”即有美国配方地意思也有美丽婴孩地意思。最最重要地是，在食物安全问题严峻、环保问题严峻地今日，我心目中最能够精确诠释美国NNL公司Nature’s品牌地汉字便是这个“美”字。天然便是美，全天然便是今日配方奶粉国际地大美。所以，我眼前一亮，当即电告美国NNL公司，我现已将其Nature’s Baby Formula 婴儿配方奶粉翻译成今日我国宝宝真实需求地“美婴孩”牌了并做了注解。

　　NNL公司与与其它几个品牌翻译比较后，很快决议选用我翻译地“美婴孩”牌在我国注册品牌商标超度婴孩。于是乎，在我国成百上千地婴儿配方奶粉品牌中，就又如此出生出了“美婴孩”牌高级金装配方奶粉。所以，当9月2日我收到第一批“美婴孩”订购货柜顺畅通关和过了商检后我怎能不激动呢？

　　回国出差，我此刻正在从姑苏回天津地高铁“调和号”上，齐鲁大地阳光灿烂超度婴孩。论高铁技能和高速开展，我国已然国际一流。但要论婴儿配方奶粉，“美婴孩”牌地确是用一流美国科学配方和澳大利亚优质地穆雷古儿奶源（Murray Goulburn’s Dairy）加之乳铁蛋白等宝贵天然成份为我国宝宝精心打造而成，地确是一款值得信任地金装高级高级配方奶粉，我对“美婴孩”品牌翻译出自我手感到自豪。

　　这不， 在奔驰地高铁上方才我又收到事务代表来电承认，一级经销商重庆美婴孩进出口商贸公司直接从NNL进口地两个40尺货柜地“美婴孩”1，2，3段配方奶粉也现已从墨尔本抵达天津港了！“美婴孩”牌地中文网站不光现已注册，并且百度搜索引擎上只需输入“美婴孩”就能看到“百度百科”上面地“美婴孩奶粉”词条了超度婴孩。我诚心期望“美婴孩”牌地品牌翻译也能像可口可乐相同地接我国市场文明地气。

　　行笔至此，迅雷不及掩耳地我国高铁不知不觉间现已驶出了齐鲁大地进入了河北燕赵平原，家园天津快到了！此刻此刻，不知怎地，我脑际里边忽然间想到了我国近代闻名思想家、教育家、文学家和维新派代表人物梁启超先生超度婴孩。伴随着高铁迅雷不及掩耳声，耳畔响起了梁先生地名言：少年智则国智，少年富则国富，少年强则国强。

　　是地，自古英豪出少年超度婴孩。刚刚曩昔地齐鲁大地和高铁正在奔驰地燕赵平原，孕育出了多少英豪豪杰啊！而健康健壮发育生长地新生儿宝宝们，那才是未来英豪少年地期望啊！这款“美婴孩”牌会为很多我国婴幼儿供给全天然、最挨近健康母乳地高级配方奶粉“乳汁”。梁启超先生最终说得更好：美哉, 我少年我国, 与天不老；壮哉, 我我国少年, 与国无疆!

　　转载文章，如有侵权请及时与我联络超度婴孩。谢谢！